鸟说文言文翻译

一、重述文章

静谧的居所中，我的读书之地旁伫立着一棵繁茂的桂树，这桂树上常常响起悠扬的鸟鸣声。近观察，发现两只鸟儿在桂树枝干间精心筑造了一个巢穴。这个巢距离地面不过五六尺，触手可及，宛如杯盏大小，由细密的草茎编织而成。这两只鸟儿，一雌一雄，身形娇小，羽毛如月光般皎洁，给人一种清新脱俗的感觉。

当雏鸟即将破壳而出的时候，雌鸟会细心地以翅膀护住幼雏，而雄鸟则外出觅食。每次雄鸟衔着食物归来，它都会先停息在屋顶上，并不立刻归巢。屋主人虽然顽劣，却似乎与这些鸟儿形成了某种默契。他有时会轻轻摇动鸟巢以取乐，而鸟儿则根据摇动的轻重发出不同的鸣声，当手停时，鸟鸣也随之停止。

有一天我归家时，发现鸟巢坠落在地，鸟与雏鸟都不知所踪。经过询问，得知它们已被屋主人的童仆捉走。作者由此感叹：这些鸟儿，拥有洁净的羽毛和悦耳的鸣声，为何不选择栖息在深山密林之中？它们偏偏选择靠近人类的生活空间，最终却遭受了奴仆的欺辱和死亡！这样的结局让人叹息，感叹它们“托身非所”，也暗喻人世间的险恶和无情。

二、解读文章核心思想

1. 人与自然的信任关系

文中的鸟儿与人共处，因为屋主人的善良和不伤害，鸟儿逐渐不再惧怕人类，甚至选择在低枝上筑巢。这一现象验证了“真诚与守信可跨越物种界限，建立和谐关系”的哲理。

2. 生存选择与悲剧警示

这些鸟儿因为畏惧蛇鼠等天敌，选择了靠近人类。它们却遭到了奴仆的捕捉。作者借鸟喻人，批判了“苛政猛于虎”的社会现实，暗讽了乱世中百姓求生无门的困境。

3. 文学手法与情感表达

全文以朴素自然的语言叙事，通过描述鸟巢由“精密完固”到“巢坠雏亡”的对比，强化了悲剧色彩。结尾的“人世之宽，固若此乎？”以反问的方式，表达了作者对世道的不平和无奈。

三、延伸对比

苏轼的《东坡志林》中也有一篇《鸟说》，主张通过营造自然栖息地来实现人鸟和谐。与戴名世借鸟讽世的悲怆风格相比，两者形成了鲜明的对比。戴名世的文章更注重通过鸟的命运来反映社会现实和人生哲理，而苏轼则更侧重于人与自然的和谐相处。